September 2012 Newsletter
In this month's number
Greetings Fellow Interpreters!
Terms You May Use in Civil Court
History of the Argentine Civil Code
What is a Late Model?
New Links
Greetings Fellow Interpreters!
Terms You May Use in Civil Court
History of the Argentine Civil Code
What is a Late Model?
New Links
|
Hello friends! September 30 is International Translation Day. I congratulate you all for your hard work as interpreters, participation and pier-sharing, and your constant hunger for improvement. I wish you all a wonderful holiday and hope you're enjoying this beautiful autumn weather. It was great meeting with you at the Interpreter's Cafe. Richard contributed great idiomatic expressions that made us think long and hard. One was: "De noche todos los gatos son negros." How would you say that in English? We discussed the translation of terms: case law, tort law and Catalina later sent me a wonderful glossary she had compiled during her translation work. Some of her terms were used to enrich the civil court glossary below. Nelly joined our meeting. She is a future court interpreter currently shadowing any chance she can. I feel our meeting was productive and fun. I look forward to seeing you again next month! |
|
Terms You May Use in Civil Court
A ruling- Una decision judicial
Accionable at law -que constituye un agravio procesable
Adequate legal arguments-Argumentos legales adecuados-
*Agua corriente- running water
Bar association -Colegio de Abogados
Bill of particular- fundamentos para la demanda
Board member- Miembro del consejo/ miembro activo y vocal
Business Manager Association- Asociación de Dirigentes de Empresa
Case law- jurisprudencia
Civil law- derecho civil/derecho romano
Claim- demanda
Claimant- demandante/reclamante
claims- demandas
Class- Clases (school)
*Comicios- elecciones
Common law- drecho anglosajon (avoid Derecho consuetudinario)
*cuatrimestre- Four-month period
*Docente- teacher/instructor/profesor
Elude/Sidestep -Soslayar
*Escrutinio- scrutiny
Establish liability- consagrar responsabilidad
Evict- desalojar
Executive Committee-Comisión Directiva
*Explotaciones- business activities
Forclosure- ejecución de garantía inmobiliaria
Former employees- ex-empleados
Fully and entirely -plena y totalmente
Grounds- Fundamento
Has the capacity to direct-Tiene la facultad de dirigir
Hazardous waste- Residuos Peligrosos
Heat- calefacción
Home office -Casa matriz
In connection with- con relación a
In this respect- en este sentido
indemnity-Indemnizacion
Inextricable- Entrañable
Instructor- profesor
Insurance carrier- Compañia de seguros/ portador de seguro/de la poliza
Judicial decisions- pronunciamientos judiciales
Jurisprudence -ciencia jurídica
The plaintiff-La parte actora
Landlord- propietario/a
*Laudos- decisions from arbitration
Lawsuit- juicio/litigio/pleito/querella
Lease- alquiler/alquilar/contrato de alquiler
Liability- responsabilidad civil
Limits were enacted-los limites se legalizaron/postularon
Litigation- litigios
Manufacturers- fabricantes
Medical malpractice-Mala Praxis Médica
Mildew- humedad/moho
Mold-hongos/moho/humedad
Negligence liability- responsabilidad por (danos ocasionados por) negligencia
Newly filed lawsuits- juicios recientes
Performance of duties- Ejercicio de funciones
Pipes- cañerías/tuberías
Plaintiff- demandante
Products- materiales/productos
Reinsurance- asegurador de seguros
Remedy- reparación
Rental agreement- contrato de alquiler
Reparation -reparación
Responsability- responsabilidad
*Reuniones Paritarias- joint sessions
School- escuela/ facultad/institución educativa
*Según relata la demanda- according to the contents of the claim
*Solidariamente responsable- jointly and severally liable
State of the art- tecnología de vanguardia
Statement-declaración
Strict liability- responsabilidad civil estricta/responsabilidad objetiva
Student body- cuerpo estudiantil
Submit the filings- inscribir/presentar
Summary background -Antecedentes sintéticos
Suplemental filing- anexos al expediente/documentos suplementarios
Teacher (elementary/classroom) maestro/maestra
Tenant- inquilino
Theory of liability- teoría o principio de responsabilidad civil
To be liable for damages- Estar obligado a reparación del perjuicio
To conduct discovery- ejecutar la revelación de pruebas
To file a motion- presenter una moción
To threaten a life - comprometer una vida
Tort- daño
Tort law- derecho de danos
Tortuis conduct- conducta dañosa/ maliciosa
Vicarious liability-responsabilidad del delegado
Victim- damnificado
Accionable at law -que constituye un agravio procesable
Adequate legal arguments-Argumentos legales adecuados-
*Agua corriente- running water
Bar association -Colegio de Abogados
Bill of particular- fundamentos para la demanda
Board member- Miembro del consejo/ miembro activo y vocal
Business Manager Association- Asociación de Dirigentes de Empresa
Case law- jurisprudencia
Civil law- derecho civil/derecho romano
Claim- demanda
Claimant- demandante/reclamante
claims- demandas
Class- Clases (school)
*Comicios- elecciones
Common law- drecho anglosajon (avoid Derecho consuetudinario)
*cuatrimestre- Four-month period
*Docente- teacher/instructor/profesor
Elude/Sidestep -Soslayar
*Escrutinio- scrutiny
Establish liability- consagrar responsabilidad
Evict- desalojar
Executive Committee-Comisión Directiva
*Explotaciones- business activities
Forclosure- ejecución de garantía inmobiliaria
Former employees- ex-empleados
Fully and entirely -plena y totalmente
Grounds- Fundamento
Has the capacity to direct-Tiene la facultad de dirigir
Hazardous waste- Residuos Peligrosos
Heat- calefacción
Home office -Casa matriz
In connection with- con relación a
In this respect- en este sentido
indemnity-Indemnizacion
Inextricable- Entrañable
Instructor- profesor
Insurance carrier- Compañia de seguros/ portador de seguro/de la poliza
Judicial decisions- pronunciamientos judiciales
Jurisprudence -ciencia jurídica
The plaintiff-La parte actora
Landlord- propietario/a
*Laudos- decisions from arbitration
Lawsuit- juicio/litigio/pleito/querella
Lease- alquiler/alquilar/contrato de alquiler
Liability- responsabilidad civil
Limits were enacted-los limites se legalizaron/postularon
Litigation- litigios
Manufacturers- fabricantes
Medical malpractice-Mala Praxis Médica
Mildew- humedad/moho
Mold-hongos/moho/humedad
Negligence liability- responsabilidad por (danos ocasionados por) negligencia
Newly filed lawsuits- juicios recientes
Performance of duties- Ejercicio de funciones
Pipes- cañerías/tuberías
Plaintiff- demandante
Products- materiales/productos
Reinsurance- asegurador de seguros
Remedy- reparación
Rental agreement- contrato de alquiler
Reparation -reparación
Responsability- responsabilidad
*Reuniones Paritarias- joint sessions
School- escuela/ facultad/institución educativa
*Según relata la demanda- according to the contents of the claim
*Solidariamente responsable- jointly and severally liable
State of the art- tecnología de vanguardia
Statement-declaración
Strict liability- responsabilidad civil estricta/responsabilidad objetiva
Student body- cuerpo estudiantil
Submit the filings- inscribir/presentar
Summary background -Antecedentes sintéticos
Suplemental filing- anexos al expediente/documentos suplementarios
Teacher (elementary/classroom) maestro/maestra
Tenant- inquilino
Theory of liability- teoría o principio de responsabilidad civil
To be liable for damages- Estar obligado a reparación del perjuicio
To conduct discovery- ejecutar la revelación de pruebas
To file a motion- presenter una moción
To threaten a life - comprometer una vida
Tort- daño
Tort law- derecho de danos
Tortuis conduct- conducta dañosa/ maliciosa
Vicarious liability-responsabilidad del delegado
Victim- damnificado
El Código Civil de la República Argentina
El Código Civil de la República Argentina es el código legal que reúne las bases del ordenamiento jurídico en materia civil en la Argentina. Fue redactado por Dalmacio Vélez Sársfield, como culminación de una serie de intentos de codificación civil que tuvieron lugar en el país. Fue aprobado a libro cerrado, es decir, sin modificaciones, el 29 de septiembre de 1869, mediante la Ley n.º 340, y entró en vigencia el 1 de enero de 1871. Con numerosas modificaciones desde ese entonces, sigue constituyendo la base del Derecho civil argentino.
El código de Vélez Sársfield refleja la influencia del Derecho continental y de los principios liberales del siglo XVII, siendo sus principales fuentes el Código Civil de Chile (Código de Bello), Código de Napoleón y sus comentaristas, la legislación española vigente hasta ese momento en la Argentina, el Derecho romano (en especial a través de la obra de Savigny), el Derecho canónico, el Esboço de um Código Civil para o Brasil de Teixeira de Freitas y diversos códigos que habían sido promulgados por influencia del movimiento codificador de la época.
La aprobación del Código Civil argentino era necesaria tanto por motivos jurídicos como por motivos políticos. Con ella se dotaría de unidad y coherencia a la legislación civil, ausente hasta ese entonces por la dispersa legislación vigente en el territorio argentino. Dichas unidad y coherencia, traerían consigo dos beneficios jurídicos muy importantes: facilitarían tanto el conocimiento del Derecho por parte de los habitantes como su aplicación por parte de los jueces. Asimismo, afianzarían la independencia política del país, a través de la independencia legislativa, y la unidad nacional, por la supremacía del código sobre la legislación provincial.
A pesar de la estabilidad que el Código Civil le proporcionó al ordenamiento jurídico argentino, no estuvo exento a lo largo de la historia de diversas modificaciones, que resultaron necesarias para regular adecuadamente una sociedad que presentó grandes cambios a nivel social, político y económico. La reforma más importante que sufrió el código fue producto de la Ley nº 17.711, de 22 de abril de 1968. Si bien esta ley reformó aproximadamente un 5% del articulado, se destaca por el cambio de orientación que experimentaron algunas de las instituciones reguladas. Además, existieron una serie de proyectos de reforma que no fueron llevados a la práctica. Estos proyectos no sólo proponían la reforma de las instituciones y un cambio de método, sino que uno propuso también su unificación con el Código de Comercio, a imitación del italiano. El Derecho continental europeo, o simplemente Derecho continental (en ocasiones denominado Sistema romano francés o Sistema romano germano francés) es el sistema jurídico derivado de aquél aplicado en Europa continental, cuyas raíces se encuentran en el Derecho romano, germano y canónico y en el pensamiento de la Ilustración, y que es utilizado en gran parte de los territorios europeos y en aquellos colonizados por éstos a lo largo de su historia. Se suele caracterizar porque su principal fuente es la ley, antes que la jurisprudencia, y porque sus normas están contenidas en cuerpos legales unitarios, ordenados y sistematizados (códigos). El otro gran sistema jurídico europeo es el Derecho anglosajón o Common Law.
El nombre de Derecho continental proviene de la separación geográfica entre las Islas Británicas, de donde proviene el Derecho anglosajón, y el resto del continente europeo (central y occidental). En el área anglosajona se denomina a este sistema Civil law.
El código de Vélez Sársfield refleja la influencia del Derecho continental y de los principios liberales del siglo XVII, siendo sus principales fuentes el Código Civil de Chile (Código de Bello), Código de Napoleón y sus comentaristas, la legislación española vigente hasta ese momento en la Argentina, el Derecho romano (en especial a través de la obra de Savigny), el Derecho canónico, el Esboço de um Código Civil para o Brasil de Teixeira de Freitas y diversos códigos que habían sido promulgados por influencia del movimiento codificador de la época.
La aprobación del Código Civil argentino era necesaria tanto por motivos jurídicos como por motivos políticos. Con ella se dotaría de unidad y coherencia a la legislación civil, ausente hasta ese entonces por la dispersa legislación vigente en el territorio argentino. Dichas unidad y coherencia, traerían consigo dos beneficios jurídicos muy importantes: facilitarían tanto el conocimiento del Derecho por parte de los habitantes como su aplicación por parte de los jueces. Asimismo, afianzarían la independencia política del país, a través de la independencia legislativa, y la unidad nacional, por la supremacía del código sobre la legislación provincial.
A pesar de la estabilidad que el Código Civil le proporcionó al ordenamiento jurídico argentino, no estuvo exento a lo largo de la historia de diversas modificaciones, que resultaron necesarias para regular adecuadamente una sociedad que presentó grandes cambios a nivel social, político y económico. La reforma más importante que sufrió el código fue producto de la Ley nº 17.711, de 22 de abril de 1968. Si bien esta ley reformó aproximadamente un 5% del articulado, se destaca por el cambio de orientación que experimentaron algunas de las instituciones reguladas. Además, existieron una serie de proyectos de reforma que no fueron llevados a la práctica. Estos proyectos no sólo proponían la reforma de las instituciones y un cambio de método, sino que uno propuso también su unificación con el Código de Comercio, a imitación del italiano. El Derecho continental europeo, o simplemente Derecho continental (en ocasiones denominado Sistema romano francés o Sistema romano germano francés) es el sistema jurídico derivado de aquél aplicado en Europa continental, cuyas raíces se encuentran en el Derecho romano, germano y canónico y en el pensamiento de la Ilustración, y que es utilizado en gran parte de los territorios europeos y en aquellos colonizados por éstos a lo largo de su historia. Se suele caracterizar porque su principal fuente es la ley, antes que la jurisprudencia, y porque sus normas están contenidas en cuerpos legales unitarios, ordenados y sistematizados (códigos). El otro gran sistema jurídico europeo es el Derecho anglosajón o Common Law.
El nombre de Derecho continental proviene de la separación geográfica entre las Islas Británicas, de donde proviene el Derecho anglosajón, y el resto del continente europeo (central y occidental). En el área anglosajona se denomina a este sistema Civil law.
LATE MODEL VEHICLES
A late model car is one that weighs less than 8,000 pounds and was manufactured in the current model year or in one of the five model- years preceding the current model-year. If the vehicle is over 8,000 pounds and manufactured in the current model- year or during the 15 model years preceding the current model year, it is also considered a late model vehicle.
NOTE: For purposes of determining the model-year for late-model salvage vehicles, the
Department of State assumes that all salvage vehicles have a manufacturing date of January 1.
That means, for example, that on January 1, 2012, all vehicles manufactured in 2007 or later
qualify as late model, if the vehicle weighs less than 8,000 lbs.
Useful (and fun) Links
DICTIONARY: BLACK'S LAW
|
TRAVEL: ZOHAR TOURS
|
GAME: TRACE EVIDENCE
|
Photos used under Creative Commons from adactio, Guilherme Scholz, zoetnet, Franco Folini, Damors, walknboston, Armchair Aviator
